\t\t\t\tLa mort d\u2019Imre Kert\u00e9sz \u00e9s l\u2019ad\u00e9u d\u2019un testimoni d\u2019alt nivell. Necessitem testimonis, encara, sempre. A vegades, em trobo pel carrer el seu traductor a l\u2019espanyol, Adan Kovacsics, un home elegant que porta barret, camina pensar\u00f3s i saluda amablement. Algun cop, al tren, anant o venint de Barcelona, he tingut l\u2019oportunitat de gaudir de la seva conversa, plena de refer\u00e8ncies s\u00e0vies i observacions agudes.<\/p>\n
Recupero ara una entrevista de Kovacsics a Kert\u00e9sz, publicada al diari El Pa\u00eds<\/em> el gener del 2013. En aquell paper, el premi Nobel hongar\u00e8s es lamentava del protagonisme inquietant de les forces d\u2019ultradreta, antisemites i xen\u00f2fobes, al seu pa\u00eds. I explicava que l\u2019ess\u00e8ncia de la seva obra \u00e9s \u201ctraslladar el que ha passat a una dimensi\u00f3 espiritual. Que quedi en la consci\u00e8ncia, encara que ara ho veig amb menys optimisme que fa uns anys. L\u2019Holocaust \u00e9s l\u2019enfonsament universal de tots els valors de la civilitzaci\u00f3\u201d.\u00a0 Kert\u00e9sz no feia pron\u00f2stics alegres, considerava que \u201cl\u2019Holocaust no \u00e9s present en la consci\u00e8ncia dels pol\u00edtics europeus\u201d. Per al literat, el que va fer possible Auschwitz no ha desaparegut, comen\u00e7ant per l\u2019antisemitisme, disfressat, a vegades, d\u2019altres causes. Les opinions de Kert\u00e9sz \u2013influ\u00efdes per la deriva reaccion\u00e0ria de la seva p\u00e0tria- no s\u00f3n tranquil\u00b7litzadores, fugen de la zona de confort i del pol\u00edticament correcte. Ell era un testimoni i des d\u2019aquesta autoritat aixecava acta del present. A la vista de certes actituds irresponsables i de certes decisions contr\u00e0ries als drets humans, \u00e9s evident que els pol\u00edtics europeus s\u2019han extirpat la mem\u00f2ria del gran horror. En aquest sentit, l\u2019autor de Sense dest\u00ed<\/em>, va ser prof\u00e8tic.<\/p>\n Qu\u00e8 hi ha sota la crosta d\u2019una certa Europa? El benestar, la democr\u00e0cia, la llibertat s\u00f3n conquestes irreversibles? A Jo, un altre<\/em>, Kert\u00e9sz escriu \u2013any 1993- aix\u00f2: \u201cQu\u00e8 em separa de la classe mitjana cristiana d\u2019Hongria (que \u00e9s m\u00e9s aviat una classe intel\u00b7lectual mitjana que una aut\u00e8ntica classe mitjana)? Doncs que d\u00f3na import\u00e0ncia a la difer\u00e8ncia que hi ha entre els insults del comte P\u00e1l Teleki contra els jueus i els insults de Ferenc Sz\u00e1lasi contra els jueus. A mi, en canvi, tant me fa, perqu\u00e8 al meu parer el resultat final \u00e9s sempre Auschwitz\u201d. Teleki era un pol\u00edtic conservador contrari a col\u00b7laborar amb Alemanya i Sz\u00e1lasi era el fundador del partit feixista hongar\u00e8s i el responsable de l\u2019assassinat de molts jueus. El resultat final \u00e9s el que compta, esclar. Sempre. La distinci\u00f3 entre uns insults i uns altres \u00e9s \u2013en aquest cas- un refugi per a la bona consci\u00e8ncia, una porta d\u2019emerg\u00e8ncia moral, un mat\u00eds que fa molta pudor. El truc de l\u2019\u00e0nima.<\/p>\n Em demano si avui no correm el perill d\u2019acabar sent tots \u2013potser sense saber-ho- una mica com aquella classe mitjana cristiana d\u2019Hongria que denunciava Kert\u00e9sz.\t\t<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":" La mort d\u2019Imre Kert\u00e9sz \u00e9s l\u2019ad\u00e9u d\u2019un testimoni d\u2019alt nivell. Necessitem testimonis, encara, sempre. A vegades, em trobo pel carrer el seu traductor a l\u2019espanyol, Adan Kovacsics, un home elegant…<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":[],"categories":[6,10,7,49],"tags":[3],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/francescmarcalvaro.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3858"}],"collection":[{"href":"https:\/\/francescmarcalvaro.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/francescmarcalvaro.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francescmarcalvaro.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/francescmarcalvaro.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3858"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/francescmarcalvaro.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3858\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/francescmarcalvaro.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3858"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/francescmarcalvaro.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3858"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/francescmarcalvaro.cat\/ca\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3858"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}